1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
[wanita] Jangan takut.
2
00:00:18,645 --> 00:00:21,397
[sepeda motor mendekat]
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
[pria] Berikan aku tasnya, Zaya!
4
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Anda tidak bisa lari selamanya!
5
00:00:53,178 --> 00:00:56,808
[berbicara dalam bahasa yang tidak diketahui]
6
00:01:11,613 --> 00:01:13,700
[man] Ramalan itu bohong, Zaya.
7
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Anda telah kalah.
8
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Tengkorak itu milikku.
9
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Seandainya aku bisa melihat masa depan
seperti kamu, Zaya.
10
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Meskipun, dalam hal ini,
Saya bisa melihatnya dengan jelas seperti siang hari.
11
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Ini aku yang membawa Pangeran Vedric
tengkorak Marduk,
12
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
bersama dengan kepalamu.
13
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
[desingan mistis]
14
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
[musik bergema]
15
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Hanya ada satu masa depan yang kulihat...
16
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...Pencari Jalan.
17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
[ban mendecit]
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,252
[musik diputar di radio]
19
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
[pria] Zaya!
20
00:02:20,933 --> 00:02:24,020
[musik diputar]
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Bersiaplah untuk bertempur, teman-teman.
22
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
Malam ini, kita berpesta seperti raja!
23
00:02:30,735 --> 00:02:32,612
Baiklah, duduklah,
Chonkus Besar.
24
00:02:32,612 --> 00:02:33,655
Saya mengerti.
25
00:02:33,655 --> 00:02:35,698
Semuanya, gunakan permatamu untuk
maksimalkan armormu.
26
00:02:35,698 --> 00:02:36,823
Saya telah menghitung angka-angkanya,
27
00:02:36,823 --> 00:02:40,245
kami melihat peluang 47,2%.
bahwa kita akan mengambil Raja Naga
28
00:02:40,245 --> 00:02:41,913
jika kita tetap pada rencanaku.
29
00:02:41,955 --> 00:02:44,707
-Apa yang--
-Chonkus Besar!
30
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Apakah dia baru saja masuk?
31
00:02:46,375 --> 00:02:47,502
Omong kosong. Dia masuk.
32
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Tetap pada rencana, Big Chonkus.
33
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Tetap pada rencana!
34
00:02:52,882 --> 00:02:54,675
Maaf, Eric Si Pengecut.
35
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Kami sedang melaksanakan rencanaku sekarang.
36
00:02:57,012 --> 00:02:58,220
Kami menerima terlalu banyak kerusakan.
37
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Semuanya mundur.
38
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Mundur!
39
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
[Flynn] Jangan mundur!
40
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Tunggu saja.
41
00:03:03,935 --> 00:03:05,228
Menjalankan patch sistem...
42
00:03:06,437 --> 00:03:07,147
Sekarang.
43
00:03:10,190 --> 00:03:12,610
[bersorak]
44
00:03:12,610 --> 00:03:13,737
Bakar, sayang bakar.
45
00:03:13,903 --> 00:03:15,322
Semuanya, lakukanlah.
46
00:03:15,322 --> 00:03:17,282
Nikmati rampasan hack saya!
47
00:03:17,490 --> 00:03:18,240
Terima kasih kembali!
48
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
Apakah Anda baru saja meretas permainannya?
49
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Itu curang, kawan.
50
00:03:21,368 --> 00:03:22,703
Anda akan mendapatkan
kita semua dilarang.
51
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Chonku Besar yang berumur panjang!
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,290
Akulah pemimpinnya sekarang!
53
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
Chonk Besar-
54
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
-kita!
55
00:03:32,422 --> 00:03:34,882
Bung, kamu baru saja kehilangan aku
sejuta permata.
56
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Kamu tidak boleh bolos sekolah lagi.
57
00:03:37,135 --> 00:03:38,302
Kamu membuat ibu ketakutan.
58
00:03:38,468 --> 00:03:40,095
Dia sudah cukup untuk itu
khawatir tentang.
59
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
Saya selalu berhasil melewatinya
akhir semester.
60
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
Sekarang akhir semester, bodoh.
61
00:03:45,225 --> 00:03:45,935
Kemarilah!
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,690
Ibu terlalu sibuk bekerja untuk menceritakannya
kamu ini, jadi aku akan melakukannya.
63
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Ada alasan mengapa Anda melakukannya
gagal keluar dari sekolah,
64
00:03:53,735 --> 00:03:55,528
dan kamu tidak punya teman sebenarnya.
65
00:03:57,238 --> 00:03:58,948
Kamu harus menghadapi kenyataan, Flynn.
66
00:04:00,325 --> 00:04:03,368
Benar, karena kenyataannya
sangat bagus.
67
00:04:03,912 --> 00:04:06,580
[musik diputar]
68
00:04:16,132 --> 00:04:18,008
Pelatih bilang kamu ketinggalan latihan
tadi malam.
69
00:04:19,260 --> 00:04:20,010
Apa yang telah terjadi?
70
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
Oh, uh ya, aku berangkat
untuk memberitahumu
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,557
itu sebenarnya agak keren.
72
00:04:25,767 --> 00:04:26,977
Saya mendapat peran utama dalam drama itu.
73
00:04:27,810 --> 00:04:28,477
Lucu.
74
00:04:29,562 --> 00:04:32,148
Tidak, serius, aku Danny
Zuko dalam Minyak.
75
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
Dan tidak apa-apa, karena ini latihan
hanya tiga kali seminggu.
76
00:04:35,985 --> 00:04:37,112
Tapi sepak bola terjadi setiap malam
77
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
jika Anda mulai ketinggalan, berlatihlah
pelatih akan mencadangkan Anda.
78
00:04:39,738 --> 00:04:42,325
Mungkin bukan itu masalahnya
hal yang buruk?--
79
00:04:42,325 --> 00:04:43,617
[Mitch] Ini lebih buruk daripada buruk.
80
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
Saya kepala Booster
Klub, Uang Tunai.
81
00:04:46,078 --> 00:04:48,122
Anda tahu seperti apa jadinya
apakah anakku sendiri mudah menyerah?--
82
00:04:48,122 --> 00:04:49,082
Saya tidak akan berhenti bermain sepak bola,
83
00:04:49,082 --> 00:04:50,040
Saya hanya menambahkan teater.
84
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
Itu akan terlihat bagus di kampusku
aplikasi--
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
Anda tahu apa yang akan terlihat
benar-benar bagus?
86
00:04:53,543 --> 00:04:54,712
Tim pertama All-American.
87
00:04:55,630 --> 00:04:57,340
Dan Anda bisa melakukannya, Tunai.
88
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
Anda punya hadiah.
89
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Dan aku tidak akan membiarkanmu melempar
itu.
90
00:05:01,968 --> 00:05:02,803
Ya, tidak apa-apa.
91
00:05:03,722 --> 00:05:04,888
Saya mengerti.
92
00:05:05,390 --> 00:05:06,182
[Mitch] Bagus.
93
00:05:07,100 --> 00:05:09,643
Aku telah membangunmu
peta jalan menuju kesuksesan.
94
00:05:09,768 --> 00:05:13,188
Jika Anda menaatinya, Anda mungkin bisa
lebih baik dari orang tuamu.
95
00:05:13,982 --> 00:05:15,065
aku sudah lebih baik.
96
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Pemula mahasiswa baru?
97
00:05:17,818 --> 00:05:18,737
Apa yang kamu jalankan?
98
00:05:18,820 --> 00:05:19,987
1.500 tahun senior.
99
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
Saya akan berlari 1.500 malam ini!
100
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Itu anakku!
101
00:05:23,825 --> 00:05:26,410
[musik diputar]
102
00:05:31,082 --> 00:05:33,250
[Mitch] Hei, sampai jumpa
pada pertandingan malam ini.
103
00:05:37,255 --> 00:05:38,088
Ayo Prajurit!
104
00:05:38,882 --> 00:05:42,593
[musik diputar]
105
00:05:45,638 --> 00:05:48,850
[musik yang tidak menyenangkan]
106
00:05:52,562 --> 00:05:55,773
[desingan mistis]
107
00:06:03,030 --> 00:06:07,493
[musik diputar]
108
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
[Ny. Patel] Oaklee Jones, kamu
belum merespons
109
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
ke salah satu email saya.
110
00:06:18,797 --> 00:06:19,463
Mengapa?
111
00:06:19,838 --> 00:06:22,758
Karena saya mengabaikan masalahnya
sampai hilang.
112
00:06:23,175 --> 00:06:27,472
Bagaimana menjadi anggota
klub bergengsi kita menjadi masalah?
113
00:06:29,015 --> 00:06:32,227
Dengar, aku tidak akan bergabung
Olimpiade Sains,
114
00:06:32,518 --> 00:06:35,270
atau Mathletes, atau Regional
Masyarakat Robotika.
115
00:06:35,688 --> 00:06:36,688
Itu bukan aku.
116
00:06:37,482 --> 00:06:38,232
Sudah menyerah.
117
00:06:40,400 --> 00:06:41,068
Tunggu sebentar.
118
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
Anda bukan satu-satunya yang
dibesarkan di taman trailer.
119
00:06:46,240 --> 00:06:49,077
Satu-satunya perbedaan adalah saya melakukannya
semua yang saya bisa
120
00:06:49,077 --> 00:06:50,495
untuk membuat perbedaan
untuk diriku sendiri.
121
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
Anda tidak tahu apa-apa
tentang saya.
122
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
Apa yang ingin Anda capai,
Nona Jones?
123
00:06:55,708 --> 00:06:57,585
[Nyonya. Patel] Kamu berpura-pura seperti itu
kamu tidak peduli tentang apa pun,
124
00:06:57,585 --> 00:07:02,548
namun seluruh kepribadianmu...
jelas merupakan seruan minta perhatian.
125
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
Mengapa kamu menyia-nyiakan milikmu
potensi?
126
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Anda tahu apa?
Pembicaraan yang bagus.
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,640
Jangan lakukan itu lagi.
128
00:07:10,640 --> 00:07:14,018
[musik diputar]
129
00:07:16,478 --> 00:07:19,023
[Darryl] Panggilan Tunai
apakah Danny Zuko?"
130
00:07:19,023 --> 00:07:20,608
Ini lelucon, bukan?
131
00:07:21,067 --> 00:07:21,775
Bung.
132
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Kami menang hari ini,
kita berada di babak playoff.
133
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
-Kami membutuhkanmu.
-Aku tahu--
134
00:07:26,280 --> 00:07:28,615
saya tahu. Aku tidak akan memberikan jaminan pada kalian.
135
00:07:28,615 --> 00:07:31,202
Oke, aku hanya...
Saya pikir saya bisa membuatnya berhasil.
136
00:07:31,702 --> 00:07:32,412
Bung.
137
00:07:33,037 --> 00:07:33,745
Bung.
138
00:07:34,497 --> 00:07:35,205
Bung.
139
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
[Kutu buku] Bung,
semuanya ada di Discord.
140
00:07:38,835 --> 00:07:43,047
Ogre druid Lord Chonkus ini sepenuhnya
meretas firewall game
141
00:07:43,047 --> 00:07:44,757
dan baru saja menyerahkan
keluar jarahan gila.
142
00:07:44,882 --> 00:07:46,092
Tuan Chonkus adalah seorang legenda.
143
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
Ini sebenarnya "Chonkus Besar".
144
00:07:50,972 --> 00:07:52,515
Siapa kamu?
145
00:07:53,850 --> 00:07:57,060
Serius, kami tidak mengenalmu,
dan itu agak menyedihkan
146
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
kamu sedang berusaha untuk menjadi seperti itu
bagian dari ini.
147
00:08:00,022 --> 00:08:02,608
Aku akan pergi saja
duduk bersamaku--
148
00:08:02,733 --> 00:08:03,400
Ya.
149
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
[tertawa]
150
00:08:06,612 --> 00:08:07,447
Baiklah!
151
00:08:09,823 --> 00:08:12,202
[musik diputar]
152
00:08:15,705 --> 00:08:17,332
[Darryl] Kalian, kalian...
153
00:08:39,978 --> 00:08:41,272
[Jock] Aku merasa tidak enak badan...
154
00:08:41,855 --> 00:08:42,773
[Oaklee] Kamu mencuri bukuku?
155
00:08:43,523 --> 00:08:45,275
[Nyonya. Patel] Panggilan Tunai,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
156
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
Kamu di grup satu.
157
00:08:46,610 --> 00:08:48,653
[musik ceria diputar]
158
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[mengendus]
159
00:09:02,918 --> 00:09:05,378
[Oaklee] Itu bukan salahku
ibuku belum membayar.
160
00:09:05,378 --> 00:09:08,382
Saya mengambilnya, dan saya akan menyelesaikannya
bukuku di tahanan.
161
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Awas!
162
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
Mengapa semua orang payah hari ini?
163
00:09:14,305 --> 00:09:15,097
[Nyonya. Patel] Ya ampun.
164
00:09:15,848 --> 00:09:19,518
Semua siswa biologi berkumpul
sampai di tempat parkir.
165
00:09:19,518 --> 00:09:21,312
Kunjungan lapangan kelas dimulai sekarang.
166
00:09:21,312 --> 00:09:22,938
[erangan kolektif]
167
00:09:22,938 --> 00:09:24,107
Belajar itu menyenangkan!
168
00:09:24,607 --> 00:09:25,608
Bersikaplah seperti itu.
169
00:09:26,317 --> 00:09:29,070
Benar-benar mimpi buruk...
Oh, oh sayang.
170
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
[Nyonya. Patel] Oke, semuanya
berbaris.
171
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
Sistem sobat, saya butuh grup
dari tiga.
172
00:09:33,532 --> 00:09:34,492
[Uang Tunai] Boom, selesai.
173
00:09:34,492 --> 00:09:36,368
-Tiga orang yang menakutkan di sini.
-[perut berdeguk]
174
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
[Ny. Patel] Jika Anda tidak punya
kelompok
175
00:09:38,453 --> 00:09:40,707
sebuah grup akan ditemukan untuk Anda.
176
00:09:41,040 --> 00:09:43,500
Hei, kalian punya ruang di kamarmu
grup untuk satu teman lagi?
177
00:09:43,625 --> 00:09:44,502
Tidak terjadi.
178
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
Aku merasa tidak enak badan...
179
00:09:48,422 --> 00:09:49,923
Kamu tidak terlihat begitu baik.
180
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Oh? Menurutku kamu salah...
181
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
Oh, gadis aneh itu seksi.
182
00:09:58,598 --> 00:10:01,102
[Nyonya. Patel] Ayo, teman-teman.
Gerakkan kaki itu lebih cepat.
183
00:10:01,185 --> 00:10:02,937
-Sup?--
-Ya eh aku...
184
00:10:02,937 --> 00:10:04,355
menunggu teman-temanku.
185
00:10:07,775 --> 00:10:08,483
Apa...
186
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Hei kamu!
187
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Meathead, itu bukuku.
188
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Ya, kamu, bukan kamu
189
00:10:17,033 --> 00:10:17,952
-[Zaya diam]
[Oaklee] yang di tengah.
190
00:10:17,952 --> 00:10:19,037
-[Zaya diam]
-Kamu terlihat seperti brah...
191
00:10:19,078 --> 00:10:19,995
...atau sikat.
192
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Apa yang menyebabkannya?
Anda mencuri buku saya?
193
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
Oh tidak, itu sedang terjadi.
194
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
[celaka]
195
00:10:32,717 --> 00:10:34,135
[tulang retak]
196
00:10:34,427 --> 00:10:36,220
[Uang Tunai] Wah, Keisha,
apakah kamu baik-baik saja?
197
00:10:41,142 --> 00:10:42,893
[Keisha] Aduh, lenganku...
198
00:10:43,268 --> 00:10:43,935
Epik.
199
00:10:46,188 --> 00:10:49,400
Calloway Tunai, Oaklee Jones,
Flynn Griffin kamu grup satu.
200
00:10:49,858 --> 00:10:51,402
Di dalam bus. Pindahkan!
201
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
Wah, wah, kita tidak seharusnya
untuk bersama.
202
00:10:53,862 --> 00:10:55,907
Aku bilang, bis, sekarang.
203
00:10:56,532 --> 00:10:58,533
[Nyonya. Patel] Bisakah kita mencari perawat
di luar sini?
204
00:11:00,787 --> 00:11:02,413
[Oaklee] Ugh, proyek kelompok?
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,087
[berbisik] Jangan takut.
206
00:11:10,922 --> 00:11:15,467
[musik misterius]
207
00:11:19,012 --> 00:11:20,890
Yang saya dapatkan darinya hanyalah
bukumu.
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Oke...
209
00:11:24,227 --> 00:11:27,397
[Uang Tunai] Baiklah,
beberapa kelompok kami tiba di sini.
210
00:11:27,897 --> 00:11:29,107
Apa itu di bawah sana?
211
00:11:29,107 --> 00:11:30,565
Kalian berdua mencoba membajak
pasukanku?
212
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
Menilai diri Anda sendiri?
213
00:11:32,860 --> 00:11:34,320
Maksudku, kamulah yang melakukannya
mencuri bukuku--
214
00:11:34,320 --> 00:11:36,613
Sebagai catatan, pacarnya
memberikannya kepadaku.
215
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Juga, rasa hormat.
216
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
217
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Lalu ada apa dengan surat cinta itu?
218
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
Bung, kembalikan.
219
00:11:48,417 --> 00:11:51,253
"Satu, ambil jalan pintas.
Dua, dorong bulan..."
220
00:11:51,503 --> 00:11:54,132
"Tiga, jangan percaya Calibor"?
221
00:11:54,132 --> 00:11:56,217
-"Empat, temukan Aurora."
-[Flynn] Astaga.
222
00:11:56,217 --> 00:11:57,593
Saya pikir dia memberi saya dia
nomor telepon.
223
00:11:57,593 --> 00:11:59,262
- [Uang Tunai] Kamu mau.
-Apa maksudnya semua ini?
224
00:12:00,012 --> 00:12:01,430
Itu artinya dia gila.
225
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
[musik diputar]
226
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Baiklah, kita dapat
belalang sembah.
227
00:12:33,712 --> 00:12:35,588
Selanjutnya, polliwog...
228
00:12:35,713 --> 00:12:37,550
[Nyonya. Patel] Ayo, teman-teman.
Apa yang kamu lakukan?!
229
00:12:38,800 --> 00:12:41,428
Halo? Kenapa aku satu-satunya
melakukan alam di sini?
230
00:12:41,678 --> 00:12:43,888
Anda mengerti, QB.
Saya percaya padamu.
231
00:12:44,765 --> 00:12:46,558
Serius, jenis apa
kutu buku kan?
232
00:12:46,933 --> 00:12:48,768
Saya bukan seorang kutu buku.
Saya seorang pemain game.
233
00:12:49,270 --> 00:12:50,603
Maksudku bukan kutu buku kutu buku.
234
00:12:51,022 --> 00:12:53,607
Oke, aku hanya...
[mengerang]
235
00:12:54,400 --> 00:12:55,902
Bisakah kamu di
paling tidak berpura-pura membantu?
236
00:12:55,902 --> 00:12:57,360
Dan bukankah kamu seharusnya begitu
semacam jenius?
237
00:12:57,360 --> 00:12:59,155
Tidak perlu seorang jenius untuk melakukannya
mengetahui tugas ini
238
00:12:59,155 --> 00:13:00,447
adalah buang-buang waktu.
239
00:13:02,032 --> 00:13:04,410
Saya tidak bisa gagal dalam biologi.
saya tidak bisa.
240
00:13:06,745 --> 00:13:09,373
Pelatih akan mencadangkan saya,
dan ayahku akan menjadi balistik.
241
00:13:09,373 --> 00:13:10,790
Saya harus mempertahankan nilai rata-rata C.
242
00:13:11,167 --> 00:13:14,085
Wah, Anda sedang mengatur standarnya
cukup tinggi di sana, sobat.
243
00:13:14,085 --> 00:13:16,297
Grup ini yang terburuk, aku...
244
00:13:16,588 --> 00:13:18,840
Begini saja, centang saja
semua kotak,
245
00:13:18,840 --> 00:13:20,885
Saya akan meminta AI menulis makalahnya,
buat fotonya,
246
00:13:20,885 --> 00:13:22,512
dan kita semua akan mendapat nilai A.
247
00:13:22,553 --> 00:13:23,220
Manis.
248
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Ayo kembali ke bus--
249
00:13:24,555 --> 00:13:26,057
[Uang Tunai] Kepala Sekolah Patel ada di belakang kita,
jenius.
250
00:13:26,057 --> 00:13:27,182
kita harus menyelesaikannya
lingkaran.
251
00:13:27,182 --> 00:13:27,892
Mustahil.
252
00:13:27,933 --> 00:13:29,142
Itu dua mil lagi.
253
00:13:29,352 --> 00:13:32,437
Jadi kamu bukan hanya super aneh,
kamu juga sangat malas.
254
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
-[Uang Tunai] Mengerti--
-[Oaklee] Lihat, sekarang kamu mengerti.
255
00:13:35,065 --> 00:13:36,275
Kamu tahu, kamu jauh lebih pintar
256
00:13:36,275 --> 00:13:37,777
daripada Anda menghargai diri sendiri.
257
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
[Flynn] Jalan pintas. Itu saja!
258
00:13:40,905 --> 00:13:42,072
Kami mengambil jalan pintas.
259
00:13:42,488 --> 00:13:43,198
Bagaimana sekarang?
260
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Seluruh jalan ini sangat besar
lingkaran, kan?
261
00:13:45,868 --> 00:13:49,288
Tapi lihat, jika kita melompati pagar itu
dan menebang hutan...
262
00:13:49,622 --> 00:13:51,165
akhir dari loop seperti
setengah mil.
263
00:13:52,958 --> 00:13:53,792
Luar biasa.
264
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Itu merupakan pelanggaran.
265
00:13:56,920 --> 00:13:57,755
Sistem teman.
266
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
Kami tetap bersatu.
267
00:14:00,757 --> 00:14:01,842
Ini adalah rencana yang bagus.
268
00:14:03,718 --> 00:14:05,178
Ini adalah rencana yang buruk!
269
00:14:13,812 --> 00:14:15,563
[Uang Tunai] Kami sudah berjalan
terlalu lama, oke?
270
00:14:15,898 --> 00:14:16,940
Bagaimana ini jalan pintasnya?
271
00:14:17,523 --> 00:14:18,358
[Oaklee] Bukan...
272
00:14:19,360 --> 00:14:20,068
Kami tersesat.
273
00:14:20,235 --> 00:14:21,112
[Flynn] Tenang.
274
00:14:21,112 --> 00:14:22,237
Kita tidak bisa tersesat dalam satu lingkaran.
275
00:14:22,613 --> 00:14:23,780
Pada akhirnya kita akan mencapai jalur tersebut.
276
00:14:24,407 --> 00:14:25,992
Kecuali kita sedang mengembara
dalam lingkaran.
277
00:14:26,242 --> 00:14:27,993
[Flynn] Yo, coba lihat!
278
00:14:30,828 --> 00:14:32,582
[Flynn] Pasti stasiun penjaga hutan?
279
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Lebih mirip pembunuh berantai
tempat persembunyian.
280
00:14:35,333 --> 00:14:36,710
Ini bukanlah jalan yang benar.
281
00:14:41,757 --> 00:14:44,092
[Uang Tunai] Eh teman-teman? Begini caranya
film horor dimulai.
282
00:14:44,092 --> 00:14:46,095
[Oaklee] Tenang. Itu adalah
tengah hari.
283
00:14:46,095 --> 00:14:47,512
[Uang Tunai] Ya karena
pembunuh berantai
284
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
hanya keluar pada malam hari.
285
00:15:00,567 --> 00:15:02,360
Uh, aku cukup yakin seseorang
tinggal di sini,
286
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
dan itu bukan penjaga taman.
287
00:15:04,655 --> 00:15:07,825
Ya, benar-benar Manson
Suasana keluarga.
288
00:15:08,158 --> 00:15:09,702
[Uang Tunai] Angka yang Anda suka
Marilyn Manson.
289
00:15:09,952 --> 00:15:11,495
[Oaklee] Kepala daging Manson yang salah.
290
00:15:12,162 --> 00:15:12,997
[Uang Tunai] Terserah.
291
00:15:20,837 --> 00:15:21,588
[Flynn] Wah...
292
00:15:22,213 --> 00:15:23,048
Keren.
293
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
[Flynn] Jenis apa
kristal aneh apakah ini?
294
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
Ya, itu-- itu aneh...
295
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
Mungkin kita harus memberi jaminan.
296
00:15:39,648 --> 00:15:40,815
[Oaklee] Tunggu, teman-teman...
297
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
Saya pikir ini adalah beberapa
semacam teka-teki.
298
00:15:50,492 --> 00:15:53,453
Mengapa kamu menyentuh itu?
Kita seharusnya tidak berada di sini.
299
00:15:58,583 --> 00:15:59,627
Apa itu?
300
00:16:00,835 --> 00:16:01,712
[Oaklee] Tidak tahu.
301
00:16:02,420 --> 00:16:04,047
Belum pernah melihat yang seperti itu.
302
00:16:06,592 --> 00:16:08,802
[musik diputar]
303
00:16:11,555 --> 00:16:12,430
[Flynn] Wah...
304
00:16:12,932 --> 00:16:14,265
Anda benar-benar jenius.
305
00:16:17,435 --> 00:16:19,647
[dentingan logam]
306
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
[klik pasti]
307
00:16:28,822 --> 00:16:29,990
Saya pikir Anda membutuhkan ini.
308
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
[musik diputar]
309
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
[dentuman mistik]
310
00:16:37,330 --> 00:16:38,582
-[Uang Tunai] Gah!
-[Flynn] Wah!
311
00:16:38,707 --> 00:16:39,458
[Uang Tunai] Wah...
312
00:16:39,625 --> 00:16:40,333
eh.
313
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
Itu larut langsung ke dalam diriku...
314
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Oh, itu menggelitik...
315
00:16:44,797 --> 00:16:45,463
Apakah itu narkoba?
316
00:16:45,713 --> 00:16:46,965
Bagaimana saya tahu?
317
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
Sepertinya kamu tipe...
318
00:16:50,593 --> 00:16:52,387
[musik diputar]
319
00:16:52,805 --> 00:16:54,013
Tidak mungkin!
320
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
Catatan, "Dorong bulan."
321
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
"Nomor dua dorong bulan"!
322
00:16:59,018 --> 00:17:00,770
Bung, kamu tidak perlu melakukan apa
catatan itu berbunyi, oke?
323
00:17:00,770 --> 00:17:02,732
Berhenti menyentuh sesuatu, dan ayo pergi dari sini.
324
00:17:02,982 --> 00:17:05,358
[sepeda motor mendekat]
325
00:17:16,495 --> 00:17:17,370
Seseorang datang.
326
00:17:18,330 --> 00:17:19,748
Mungkin itu Penjaga Taman.
327
00:17:20,748 --> 00:17:22,835
[Uang Tunai] Sejak kapan melakukannya
Park Rangers punya pedang?
328
00:17:23,543 --> 00:17:24,420
Kita sudah mati.
329
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
Benar-benar seorang pembunuh berantai.
330
00:17:36,473 --> 00:17:38,392
Aku sangat membenci kalian berdua
sekarang.
331
00:17:38,517 --> 00:17:40,268
[dentuman ajaib]
332
00:17:42,270 --> 00:17:44,022
[berbicara dalam bahasa yang tidak diketahui]
333
00:17:51,028 --> 00:17:53,240
[papan berderit]
334
00:17:56,618 --> 00:17:58,828
[berderit bertambah]
335
00:18:08,463 --> 00:18:09,507
Hei, hei, kawan...
336
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Kami-- kami tidak ingin ada masalah--
337
00:18:11,133 --> 00:18:13,135
Sudah terlambat untuk itu, Pencari Jalan.
338
00:18:14,052 --> 00:18:14,928
Bagaimana sekarang?
339
00:18:15,803 --> 00:18:18,890
Dengar kawan, kami hanya teman
kelompok di...
340
00:18:19,140 --> 00:18:20,392
sedang melakukan karyawisata kelas Bio?
341
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
Anda tahu, polliwog dan semacamnya?
342
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
Oh, aku tahu siapa dirimu...
343
00:18:25,355 --> 00:18:27,900
...Atau setidaknya apa yang Zaya
pikir kamu memang begitu.
344
00:18:28,233 --> 00:18:29,108
Tapi kamu terlambat.
345
00:18:29,943 --> 00:18:32,487
Saya memiliki tengkorak Marduk...
346
00:18:38,827 --> 00:18:42,122
Tengkoraknya bagus sekali, Pak.
347
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Ya, sungguh luar biasa.
348
00:18:44,040 --> 00:18:46,668
Ya, luar biasa.
Tengkorak itu keren.
349
00:18:50,630 --> 00:18:52,842
Anda tidak tahu siapa saya
berbicara tentang.
350
00:18:53,300 --> 00:18:56,093
Namun, Anda berkumpul
kunci kosong.
351
00:18:57,178 --> 00:18:57,888
Bagaimana?
352
00:18:58,347 --> 00:19:00,307
Itu saja dia--
Dia sangat pintar.
353
00:19:01,558 --> 00:19:02,808
Saya sangat menyesal.
354
00:19:02,977 --> 00:19:04,268
Aku tidak bisa membongkarnya lagi--
355
00:19:04,687 --> 00:19:06,938
Berikan padaku. Sekarang.
356
00:19:09,273 --> 00:19:11,568
Flynn, kembalikan bolanya pada pria itu.
357
00:19:12,610 --> 00:19:13,320
Itu benar.
358
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
Tidak mau turun
jalan itu.
359
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
Anda takut sebagaimana mestinya.
360
00:19:24,288 --> 00:19:25,248
Jangan...
361
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
... Takut.
362
00:19:28,627 --> 00:19:29,335
TIDAK!
363
00:19:29,587 --> 00:19:30,253
[Klik]
364
00:19:30,503 --> 00:19:33,340
[musik rock diputar]
365
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
[pertempuran menangis]
366
00:19:45,143 --> 00:19:45,935
[Uang Tunai] Lari!
367
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
[dering bernada tinggi]
368
00:19:59,700 --> 00:20:00,658
[nada panggil berbunyi bip]
369
00:20:00,658 --> 00:20:01,410
Apa yang terjadi?
370
00:20:01,993 --> 00:20:02,785
Itu tidak berhasil!
371
00:20:24,057 --> 00:20:24,975
Tidak tidak tidak.
372
00:20:25,392 --> 00:20:26,352
Ini bukan rencananya.
373
00:20:27,602 --> 00:20:28,270
Dimana Zaya?
374
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
Apakah dia memberimu tengkorak itu?
375
00:20:31,690 --> 00:20:32,398
A-apa?
376
00:20:32,565 --> 00:20:33,483
Berikan aku kunci kosongnya.
377
00:20:35,402 --> 00:20:36,487
Pertarungannya kalah...
378
00:20:37,820 --> 00:20:38,738
Kita harus mundur.
379
00:20:39,030 --> 00:20:39,907
[ledakan]
380
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
Temukan aku di Black Arrow.
381
00:20:42,617 --> 00:20:43,827
[Flynn] Apa itu Panah Hitam?
382
00:20:44,077 --> 00:20:45,037
Dia mengambil bola kami.
383
00:20:46,622 --> 00:20:47,788
Kita harus melakukannya
keluar dari sini.
384
00:20:50,958 --> 00:20:52,127
Ayo coba cara ini!
385
00:20:54,378 --> 00:20:56,882
[musik diputar]
386
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
Lewat sana!
387
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
[Uang tunai] Dimana kita?
388
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
[Flynn] Ini seperti video game!
389
00:21:13,482 --> 00:21:14,398
Seperti Skyrim!
390
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Tapi nyata...
391
00:21:16,108 --> 00:21:17,068
Sungguh nyata!
392
00:21:36,170 --> 00:21:37,672
Ini sulit dipercaya.
393
00:21:39,423 --> 00:21:40,425
Flynn, ayolah!
394
00:21:41,593 --> 00:21:43,012
[rengekan kuda]
395
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
Dimana tengkorak Marduk?
396
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
Tidak ada bar?
397
00:22:19,172 --> 00:22:20,257
Ayolah...
398
00:22:21,717 --> 00:22:22,383
[prajurit jauh] Di sana...
399
00:22:23,593 --> 00:22:24,845
Lewat sini, ayo!
400
00:22:28,013 --> 00:22:28,890
[menjerit]
401
00:22:30,308 --> 00:22:33,937
[musik diputar]
402
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
Tolong, jangan bunuh aku.
Saya menyerah!
403
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
Aku menyelamatkan hidupmu,
sekarang kamu membayar.
404
00:22:45,948 --> 00:22:46,658
Apa?
405
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Anda merampok saya?
406
00:22:48,243 --> 00:22:49,410
Berikan aku tasnya!
407
00:22:56,627 --> 00:22:57,418
Ritsleting...
408
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
-Kamu harus--
-[mendengus]
409
00:23:00,672 --> 00:23:01,423
Di sini...
410
00:23:02,048 --> 00:23:03,092
Biarkan aku.
411
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
[membuat ritsleting dan membuka ritsleting]
412
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Ini tas yang sangat bagus.
413
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
Maksudku, jika kamu berkata begitu.
414
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
[Oaklee] Itu Kubus Rubik.
415
00:23:34,330 --> 00:23:35,082
Benar-benar?
416
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Itu adalah uang...
417
00:23:42,338 --> 00:23:43,047
Wah.
418
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Oke, itu sudah cukup.
419
00:23:46,843 --> 00:23:48,093
Aku menelepon 911.
420
00:23:51,222 --> 00:23:52,432
Apa keajaiban ini?
421
00:23:53,057 --> 00:23:55,518
Anda tidak tahu apa a
telepon adalah? Oke...
422
00:23:56,310 --> 00:23:57,728
Ini akan sangat mengejutkan
pikiranmu.
423
00:23:58,980 --> 00:23:59,815
[rana kamera digital]
424
00:24:02,442 --> 00:24:03,108
Itu kamu.
425
00:24:04,110 --> 00:24:05,362
Lihatlah wajah bodohmu.
426
00:24:05,403 --> 00:24:06,530
Gan!
427
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
428
00:24:10,033 --> 00:24:10,950
Aku mengambil jiwamu.
429
00:24:11,702 --> 00:24:16,623
Dan sekarang, jika Anda tidak melakukan apa pun
Aku bilang, aku akan menghapusmu.
430
00:24:17,248 --> 00:24:17,957
Menghapus?
431
00:24:18,500 --> 00:24:20,752
Ya, seperti dari keberadaan,
432
00:24:21,837 --> 00:24:23,255
Aku akan membuatmu menghilang.
433
00:24:23,963 --> 00:24:24,713
Poof.
434
00:24:25,757 --> 00:24:26,633
Kamu seorang penyihir?
435
00:24:28,008 --> 00:24:28,843
Sangat.
436
00:24:29,468 --> 00:24:30,928
Penyihir yang sangat kuat.
437
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Sekarang, jelaskan hal itu
tetap di bawah.
438
00:24:34,682 --> 00:24:36,810
Saya punya pertanyaan itu
membutuhkan jawaban.
439
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Aneh.
440
00:24:57,288 --> 00:24:58,498
[Flynn] Ini untuk ADHD.
441
00:24:58,957 --> 00:25:01,668
Ini membantu saya menjadi sangat fokus
saat aku sedang bermain game
442
00:25:01,752 --> 00:25:04,045
tanpa makanan atau kamar mandi
istirahat berjam-jam.
443
00:25:04,837 --> 00:25:08,425
Biarkan aku yang bicara,
baiklah?
444
00:25:09,885 --> 00:25:11,135
[Uang tunai melegakan tenggorokan]
445
00:25:12,137 --> 00:25:14,763
Hei eh, Pak.
446
00:25:15,140 --> 00:25:16,642
Pangeran Vedrik.
447
00:25:17,183 --> 00:25:20,520
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat, tapi itu dia
tampaknya telah terjadi
448
00:25:20,520 --> 00:25:23,607
kesalahpahaman atau a
kasus kesalahan identitas.
449
00:25:23,982 --> 00:25:27,027
Flynn dan saya adalah warga negara AS,
450
00:25:27,027 --> 00:25:28,695
yang membuat ini
penahanan yang tidak sah.
451
00:25:29,112 --> 00:25:31,363
Dan sebagai orang Amerika, kita pernah mengalaminya
tertentu yang tidak dapat dicabut--
452
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
-[ledakan ajaib]
-[Uang Tunai] Wah!
453
00:25:35,743 --> 00:25:36,662
Giliranmu.
454
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Dimana tengkoraknya?
455
00:25:39,705 --> 00:25:40,623
Tengkorak. Tengkorak.
456
00:25:40,748 --> 00:25:41,415
Benar!
457
00:25:41,667 --> 00:25:42,792
Ada gelandangan ini.
458
00:25:43,460 --> 00:25:46,045
Dia punya kotoran lama yang sakit
sepeda, pedang--
459
00:25:46,045 --> 00:25:47,297
[dentuman ajaib]
460
00:25:50,342 --> 00:25:51,885
-Siapa yang memilikinya?
- [Flynn terengah-engah]
461
00:25:52,343 --> 00:25:53,303
Pria bertelinga runcing...
462
00:25:53,720 --> 00:25:54,845
Gr-- Rambut berminyak?
463
00:25:55,097 --> 00:25:56,723
Dia melakukan sihir, seperti kamu.
464
00:25:56,723 --> 00:25:57,557
Goran?
465
00:25:57,973 --> 00:25:59,350
Ya, itu kabar baik.
466
00:26:03,020 --> 00:26:04,313
Bagaimana kamu sampai di sini?
467
00:26:04,730 --> 00:26:06,440
Kami pikir itu adalah ini
hal bola.
468
00:26:06,858 --> 00:26:09,818
Aku menekan tombol bulan
dan, saya tidak tahu.
469
00:26:10,028 --> 00:26:10,903
Ini dia.
470
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
Jadi kamulah yang perkasa
Penemu jalan.
471
00:26:16,785 --> 00:26:18,745
Oh, ayolah, jangan malu-malu...
472
00:26:19,495 --> 00:26:22,748
Nubuatan itu berbicara tentang tiga pahlawan
dari seberang bintang.
473
00:26:23,458 --> 00:26:26,460
Seorang pejuang, pencuri, dan
seorang penyihir perkasa.
474
00:26:27,045 --> 00:26:32,008
Tapi jika kau bertanya padaku, Zaya bodoh
untuk mempercayai ramalan lama.
475
00:26:33,258 --> 00:26:36,512
Yah, hanya kita berdua,
aku dan Tunai.
476
00:26:36,512 --> 00:26:38,807
Jelas sekali, ada
menjadi campur aduk.
477
00:26:39,223 --> 00:26:44,728
Jadi, Anda adalah pejuangnya yang menakutkan.
478
00:26:45,605 --> 00:26:46,272
Apa?
479
00:26:47,023 --> 00:26:48,317
Bocah tunikmu.
480
00:26:49,400 --> 00:26:50,443
Oh, tidak, kawan.
481
00:26:50,693 --> 00:26:52,237
Itu seperti nama tim kami,
482
00:26:52,612 --> 00:26:55,323
Saya seorang pemain sepak bola, bukan
beberapa pria pejuang.
483
00:26:56,742 --> 00:26:58,368
Dan apa pengaruhnya bagi Anda?
484
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
Penyihir dengan pikiran tak terbatas?
485
00:27:00,870 --> 00:27:03,163
Atau pemimpin mereka yang tak kenal takut?
486
00:27:03,332 --> 00:27:05,042
Pencuri legendaris.
487
00:27:08,168 --> 00:27:11,255
Saya tidak tahu apa yang Anda baca
Perselisihan, tapi saya seorang hacker.
488
00:27:12,048 --> 00:27:12,715
Bukan pencuri.
489
00:27:13,298 --> 00:27:15,677
Maksudku, aku memang mencuri
banyak permata,
490
00:27:15,718 --> 00:27:17,720
tapi itu bukan permata sungguhan.
491
00:27:17,887 --> 00:27:21,057
Jadi siapa pun menurut Anda kami,
itu bukan kami!
492
00:27:21,557 --> 00:27:24,893
Jadi kamu bukan Penemu Jalan...
493
00:27:25,478 --> 00:27:27,022
Hanya penipu.
494
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
[Flynn] Benar sekali! saya
tidak ada pemimpin yang tak kenal takut.
495
00:27:29,232 --> 00:27:30,525
K-- Kami bahkan bukan pahlawan.
496
00:27:30,525 --> 00:27:31,902
Tempat kita bukan di sini.
497
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
Di mana kunci kosongnya sekarang?
498
00:27:36,907 --> 00:27:38,408
Jika aku memberitahumu, kamu akan melakukannya
mengirim kami pulang?
499
00:27:39,742 --> 00:27:40,993
Di situlah tempatmu berada...
500
00:27:42,912 --> 00:27:46,833
Baiklah, Lancelot sebesar ini
tampak pria dengan pedang biru,
501
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
dia mengambil bolanya.
502
00:27:50,962 --> 00:27:52,422
Sangat disayangkan.
503
00:27:52,422 --> 00:27:54,257
[firasat memutar musik]
504
00:27:55,675 --> 00:27:58,260
Bawa penipu itu ke
ruang bawah tanah Daktu.
505
00:27:58,553 --> 00:28:01,180
Penjara bawah tanah? Tunggu-- Anda setuju untuk mengirim
kami pulang!
506
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
[pukulan metalik]
507
00:28:13,860 --> 00:28:19,448
Bung, apakah kita masih di Bumi dan
baru saja melakukan perjalanan melintasi waktu?
508
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
Atau apakah kita secara keseluruhan
planet baru?
509
00:28:21,785 --> 00:28:23,828
Anda tahu, apa yang saya pikirkan?
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
510
00:28:23,828 --> 00:28:25,247
Dan saya berharap Anda tidak pernah melakukannya
di grup saya.
511
00:28:25,247 --> 00:28:28,082
Oke, kamu tidak perlu melakukannya
menjadi brengsek tentang hal itu.
512
00:28:28,207 --> 00:28:28,917
[Uang Tunai] Ya, benar.
513
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
Oke? Ini semua salahmu.
514
00:28:30,377 --> 00:28:31,962
Oke, sudah kubilang jangan mendorong
bulan bodoh itu.
515
00:28:31,962 --> 00:28:33,588
[Flynn] Orang itu tadi
hendak menembaki kita!
516
00:28:33,588 --> 00:28:34,505
Saya menyelamatkan hidup kami.
517
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Oh, terima kasih banyak sudah menabung
kami dari jacked-up
518
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
situasi yang Anda tempatkan pada kami
pertama!
519
00:28:40,928 --> 00:28:42,305
Ambil jalan pintas, ya ampun.
520
00:28:42,638 --> 00:28:43,640
Itu adalah catatannya.
521
00:28:44,307 --> 00:28:45,725
Gadis itu Zaya, itu seperti...
522
00:28:46,142 --> 00:28:49,020
sepertinya dia tahu segalanya
itu akan terjadi.
523
00:28:49,353 --> 00:28:50,563
Apakah kamu benar-benar orang yang sederhana?
524
00:28:50,897 --> 00:28:52,523
Seorang gadis acak
menunjukkan perhatian padamu
525
00:28:52,523 --> 00:28:54,233
dan kamu tahu, kamu hanya
melakukan apapun yang dia inginkan?
526
00:28:54,233 --> 00:28:56,277
Bagaimana kabarmu dan Darryl,
bahkan saudara laki-laki?
527
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
Sepertinya dia mendapatkan semuanya
gen yang luar biasa
528
00:28:57,653 --> 00:28:59,072
dan Anda baru saja mendapatkan apa yang tersisa.
529
00:29:03,242 --> 00:29:03,910
aku tidak--
530
00:29:04,035 --> 00:29:04,743
Tidak apa-apa.
531
00:29:06,328 --> 00:29:08,330
Tidak ada yang belum saya dengar
sejak saya lahir.
532
00:29:13,545 --> 00:29:15,213
[musik rock berat diputar]
533
00:29:18,758 --> 00:29:19,633
[bersamaan] Oaklee.
534
00:29:19,633 --> 00:29:21,718
[prajurit] Jeritan yang mengerikan
berasal dari jembatan.
535
00:29:22,053 --> 00:29:22,845
Untuk mempersenjatai!
536
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Apa yang dia pikirkan?
537
00:29:24,388 --> 00:29:25,265
Tidak mungkin dia bisa--
538
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
[Oaklee] Tidak mungkin aku bisa apa?
539
00:29:27,058 --> 00:29:28,560
Selamatkan kalian dari kandang ini?
540
00:29:29,768 --> 00:29:30,853
Ya, sama-sama.
541
00:29:31,687 --> 00:29:32,480
[Flynn] Awas!
542
00:29:33,272 --> 00:29:34,148
Wah, wah, wah.
543
00:29:34,732 --> 00:29:35,650
Itu hanya Kavan.
544
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
Aku mengambil jiwanya.
545
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Dia milikku sekarang.
546
00:29:41,488 --> 00:29:43,742
-[musik rock berat]
-[prajurit] Sihir jahat apa ini?
547
00:29:44,158 --> 00:29:45,660
Itu adalah kotak iblis.
548
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Penuh dengan orang-orang berdosa yang tersiksa.
549
00:29:47,787 --> 00:29:48,872
Kotak bernyanyi ajaib...
550
00:29:49,580 --> 00:29:52,250
Membuatku merasakan api di dalam.
551
00:29:52,875 --> 00:29:54,127
Aku tahu, sobat.
Saya juga.
552
00:29:55,587 --> 00:29:57,755
Sekarang gunakan api itu untuk menghancurkan
kunci ini.
553
00:29:59,090 --> 00:30:01,675
-[penguncian rusak]
-[batu berat berlanjut]
554
00:30:03,928 --> 00:30:05,305
Hancurkan iblis merah muda itu!
555
00:30:05,472 --> 00:30:07,473
Tidak, maka itu akan menjebak
kami juga.
556
00:30:08,933 --> 00:30:10,352
[Uang tunai] Saya tidak percaya
kamu kembali untuk kami.
557
00:30:10,602 --> 00:30:11,768
[Oaklee] Sistem sobat, kan?
558
00:30:12,478 --> 00:30:14,730
[Uang Tunai] Sekarang bagaimana kalau Anda mulai
mencari tahu bagaimana kita pulang?
559
00:30:15,315 --> 00:30:16,565
Saya tahu persis bagaimana...
560
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
Kami mendapatkan bola kami kembali
pria pedang biru?...
561
00:30:20,027 --> 00:30:21,403
Dia menyuruh kami menemuinya
suatu tempat.
562
00:30:21,403 --> 00:30:22,405
Panah Hitam.
563
00:30:22,863 --> 00:30:23,907
Kavan tahu tempat ini.
564
00:30:24,698 --> 00:30:25,700
Tidak sejauh ini.
565
00:30:25,700 --> 00:30:26,575
Di atas bukit itu...
566
00:30:27,535 --> 00:30:28,368
Ikuti Kavan.
567
00:30:28,870 --> 00:30:30,205
Oke, kami sedang melakukannya
orang ketiga sekarang.
568
00:30:30,205 --> 00:30:31,413
Oaklee akan mengikuti Kavan!
569
00:30:31,998 --> 00:30:32,957
Ada apa dengan orang ini?
570
00:30:34,250 --> 00:30:38,087
[musik diputar]
571
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
[Flynn] Keren, Si Panah Hitam
sebuah kedai minuman.
572
00:31:09,577 --> 00:31:10,620
[Uang Tunai] Oh, sial
573
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
Aku tidak punya yang palsu
ID dengan saya--
574
00:31:12,080 --> 00:31:12,747
[Oaklee] Diam.
575
00:31:13,205 --> 00:31:16,625
[musik diputar]
576
00:31:25,133 --> 00:31:25,927
[Flynn] Wah...
577
00:31:26,635 --> 00:31:27,970
Belum pernah ke bar sebelumnya.
578
00:31:28,220 --> 00:31:29,472
[perhentian yang ramai]
579
00:31:30,138 --> 00:31:32,808
[Uang Tunai] Ya, biasanya begitu
tidak seperti ini?
580
00:31:34,268 --> 00:31:36,395
[kesibukan kembali]
[pria meludah]
581
00:31:38,732 --> 00:31:41,067
Bung, orang barbar saja
menyerangku.
582
00:31:42,610 --> 00:31:44,862
Dan bartendernya seperti Orc
dari "Penguasa Cincin".
583
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
Tempat ini luar biasa!
584
00:31:46,488 --> 00:31:47,698
Ini bukan Comic Con.
585
00:31:48,115 --> 00:31:49,033
Berhentilah mencari tahu.
586
00:31:49,033 --> 00:31:50,075
Orang buangan!
587
00:31:52,162 --> 00:31:53,955
Kamu, seharusnya tidak berada di sini!
588
00:31:54,455 --> 00:31:57,250
Saya adalah budak penyihir ini.
589
00:31:58,292 --> 00:31:58,960
Itu aku.
590
00:31:59,460 --> 00:32:00,337
Ayo Hufflepuff.
591
00:32:01,795 --> 00:32:04,007
Dia mencari seorang pejuang dengan
pedang biru.
592
00:32:04,465 --> 00:32:05,592
Itu pasti, Calibor.
593
00:32:06,133 --> 00:32:06,883
Sudut belakang.
594
00:32:07,427 --> 00:32:09,595
Selesaikan urusan Anda
dan keluar.
595
00:32:10,347 --> 00:32:11,180
Tunggu, tunggu, tunggu.
596
00:32:12,182 --> 00:32:14,433
Pria pedang biru itu Calibor?
597
00:32:16,852 --> 00:32:19,313
[Flynn] Catatannya,
"Jangan percaya Calibor."
598
00:32:19,563 --> 00:32:21,732
Sedikit terlambat untuk itu.
Anda sudah memberinya bola.
599
00:32:21,983 --> 00:32:23,818
Dia langsung mengeluarkannya
tanganku.
600
00:32:27,738 --> 00:32:28,405
Ah!
601
00:32:30,198 --> 00:32:31,408
Saya melihat Anda selamat.
602
00:32:32,577 --> 00:32:33,995
Ya, lebih sering dari itu
Anda bisa bayangkan.
603
00:32:34,620 --> 00:32:36,163
Kami di sini untuk merebut bola
jadi kita bisa pulang.
604
00:32:36,622 --> 00:32:37,290
Pulang?
605
00:32:38,040 --> 00:32:40,208
Tapi bukankah kamu seharusnya melakukannya
menjadi Penemu Jalan?
606
00:32:40,418 --> 00:32:41,918
Mengapa semua orang menyimpannya
mengatakan itu?
607
00:32:41,918 --> 00:32:44,630
Uh, mungkin karena kamu
muncul begitu saja memakai...
608
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
Aku bahkan tidak tahu apa
untuk memanggil itu.
609
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
Zaya bisa saja menyamar
kamu lebih baik.
610
00:32:48,467 --> 00:32:49,635
Hentikan omong kosong itu, kawan
611
00:32:49,635 --> 00:32:51,012
kembalikan saja bolanya kepada kami...
612
00:32:51,970 --> 00:32:53,013
Kami ingin pulang.
613
00:32:53,472 --> 00:32:54,640
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
614
00:32:55,683 --> 00:32:57,477
Anda gagal membawakan saya
tengkorak Marduk.
615
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
Sekarang saya memerlukan kunci kosong untuk melakukannya
bepergian ke duniamu
616
00:32:59,520 --> 00:33:00,855
dan menemukannya sendiri.
617
00:33:01,230 --> 00:33:03,357
Sempurna. Anda dapat mengambil
kami bersamamu
618
00:33:04,150 --> 00:33:05,275
Maronya tidak cukup.
619
00:33:05,902 --> 00:33:08,403
Sekali lagi, asumsikan kita tidak tahu
apa itu.
620
00:33:08,697 --> 00:33:11,157
Maro, sumbernya
dari semua sihir?
621
00:33:13,242 --> 00:33:14,327
Itu adalah kristal biru.
622
00:33:14,743 --> 00:33:16,162
Benar. Benda biru yang aneh itu.
623
00:33:17,122 --> 00:33:19,998
Nah, dapatkan lebih banyak maro dan
ayo berangkat.
624
00:33:20,542 --> 00:33:22,543
Vedric dan para penyihirnya
menimbun semuanya
625
00:33:22,543 --> 00:33:24,045
dan mereka mendapatkannya dari
jauh dari daratan.
626
00:33:24,045 --> 00:33:27,132
Seseorang tidak melakukannya secara sederhana
mendapatkan lebih banyak maro.
627
00:33:28,967 --> 00:33:29,842
Kami dapat membantu Anda.
628
00:33:30,133 --> 00:33:32,595
Kita sudah tahu siapa
memiliki tengkorak.
629
00:33:32,595 --> 00:33:35,347
Gelandangan ajaib bertelinga lancip
kawan, siapa namanya?
630
00:33:35,807 --> 00:33:36,515
Garvin?
631
00:33:37,350 --> 00:33:38,058
Goran.
632
00:33:38,267 --> 00:33:39,227
Ya. Ya, dia.
633
00:33:40,603 --> 00:33:42,480
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Vedric
sudah menang.
634
00:33:42,938 --> 00:33:43,857
Saya harus pergi dengan tergesa-gesa.
635
00:33:43,982 --> 00:33:44,898
Tidak terjadi!
636
00:33:44,898 --> 00:33:46,400
Beri kami bola atau
Aku akan sic Kavan padamu--
637
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
Kamu pikir aku cukup bodoh untuk melakukannya
membawa kunci kosong itu bersamaku?--
638
00:33:48,360 --> 00:33:49,070
[Kavan mendengus]
639
00:33:50,905 --> 00:33:54,075
Beritahu beruang cukurmu
untuk mundur.
640
00:34:05,127 --> 00:34:06,170
Jangan ikuti aku...
641
00:34:06,795 --> 00:34:08,505
Tidak ada lagi aku
dapat melakukannya untuk Anda.
642
00:34:09,173 --> 00:34:09,840
[Flynn] Tunggu.
643
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
Setidaknya beri tahu kami di mana kami berada
dapat menemukan Aurora.
644
00:34:13,887 --> 00:34:15,012
Bagaimana dengan Aurora?
645
00:34:15,303 --> 00:34:20,142
Zaya menyuruh kami menemukannya dan
untuk tidak mempercayaimu.
646
00:34:23,187 --> 00:34:24,438
Aurora adalah seorang bangsawan.
647
00:34:25,147 --> 00:34:27,900
Ditawan oleh Vedric, dikunci
di bentengnya di Daktu,
648
00:34:27,900 --> 00:34:29,068
itu tidak bisa ditembus.
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,653
Bahkan tentara pun tidak bisa
selamatkan dia.
650
00:34:32,697 --> 00:34:34,490
Apalagi kalian berempat.
651
00:34:39,453 --> 00:34:40,705
[rengekan kuda]
652
00:34:42,165 --> 00:34:42,957
Hei!
653
00:34:42,957 --> 00:34:44,750
Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini!
654
00:35:01,225 --> 00:35:02,518
Ada ide cemerlang lainnya?
655
00:35:03,643 --> 00:35:08,315
Tanpa bola itu, kita sudah melakukannya
tidak mendapat apa-apa.
656
00:35:09,317 --> 00:35:12,903
Kita mungkin akan terjebak
di sini... Selamanya.
657
00:35:13,863 --> 00:35:17,867
Astaga, aku kedinginan dan kelaparan.
658
00:35:18,827 --> 00:35:20,745
Kabar baiknya adalah kami akan melakukannya
akan segera mati.
659
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
Mikroba asing mungkin saja demikian
menular
660
00:35:23,497 --> 00:35:24,748
tubuh kita saat kita berbicara.
661
00:35:28,168 --> 00:35:31,088
Ayahku akan menjadi sangat marah,
Saya melewatkan pertandingan hari ini.
662
00:35:31,588 --> 00:35:32,340
Ayahmu?
663
00:35:33,173 --> 00:35:33,842
Bukan kamu?
664
00:35:34,508 --> 00:35:35,175
[Uang Tunai] Yap.
665
00:35:35,885 --> 00:35:39,097
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
mengejar mimpinya.
666
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
Semua untuk apa?
667
00:35:45,143 --> 00:35:46,937
Aku tidak tahu bagaimana kabar ibuku
akan menanganinya.
668
00:35:49,273 --> 00:35:50,608
Pertama dia kehilangan ayahku...
669
00:35:52,777 --> 00:35:53,610
...Sekarang aku.
670
00:35:54,820 --> 00:35:55,988
Ya, baiklah...
671
00:35:57,532 --> 00:35:59,408
setidaknya milik seseorang
akan menyadari kamu pergi.
672
00:36:06,123 --> 00:36:09,377
Klan Kavan membunuh ibunya
dan mengusirnya seperti anjing.
673
00:36:15,967 --> 00:36:18,928
Itu benar-benar masuk akal
perspektif...
674
00:36:20,345 --> 00:36:21,472
Terima kasih, Kavan.
675
00:36:22,473 --> 00:36:24,017
[Oaklee] Oke, jadi sekarang bagaimana?
676
00:36:25,517 --> 00:36:26,643
Kita harus pulang.
677
00:36:27,143 --> 00:36:27,812
Ya.
678
00:36:28,980 --> 00:36:32,567
Dan tanpa bola, kita hanya bisa melakukannya
punya satu pilihan lagi.
679
00:36:35,695 --> 00:36:37,363
Kita perlu menemukan Aurora ini
putri.
680
00:36:37,863 --> 00:36:39,198
Anda mendengar Kalibor...
681
00:36:39,198 --> 00:36:40,992
Dia di sebuah
benteng yang tidak dapat ditembus.
682
00:36:41,533 --> 00:36:45,495
Mungkin itu tidak bisa ditembus, atau
mungkin dia salah.
683
00:36:46,247 --> 00:36:48,790
Mungkin Calibor tidak tahu
apa yang kita mampu.
684
00:36:49,208 --> 00:36:51,293
Dia sama seperti semua orang
kembali ke rumah.
685
00:36:51,835 --> 00:36:54,255
Mereka melihat kita, dan mereka
berpikir bahwa mereka
686
00:36:54,255 --> 00:36:55,798
sudahkah kita semua mengetahuinya.
687
00:36:56,548 --> 00:36:58,175
Zaya melihat sesuatu yang lebih
di dalam kita...
688
00:36:59,593 --> 00:37:01,220
Dan saya ingin percaya dia benar.
689
00:37:01,678 --> 00:37:02,513
Bukan begitu?
690
00:37:03,680 --> 00:37:06,350
Semua yang dia katakan selama ini
poin telah menjadi kenyataan.
691
00:37:06,433 --> 00:37:09,478
Dia menyuruh kami menemukan Aurora,
jadi menurutku begitu
692
00:37:09,478 --> 00:37:12,063
peluang terbaik kita
pulang.
693
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
Bagaimana tidak ada peluang bagi kita
peluang terbaik?--
694
00:37:14,358 --> 00:37:15,317
Kalibor salah.
695
00:37:17,110 --> 00:37:18,445
Daktu bukannya tidak bisa ditembus.
696
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
Kavan melarikan diri dari Daktu.
697
00:37:24,327 --> 00:37:26,578
[Flynn] Kamu paham? Ini bukan sebuah
kebetulan,
698
00:37:26,578 --> 00:37:27,830
kita dimaksudkan untuk menemukannya!
699
00:37:27,997 --> 00:37:29,623
Kita harus melakukan perjalanan ke Laut Barat.
700
00:37:30,248 --> 00:37:32,167
Kemungkinan besar kita akan mati secara mengenaskan,
tapi Kavan
701
00:37:32,167 --> 00:37:33,918
tidak takut mati.
702
00:37:39,217 --> 00:37:40,050
Ugh.
703
00:37:41,218 --> 00:37:42,512
Menyelamatkan seorang putri?
704
00:37:43,678 --> 00:37:44,513
Dengan serius?
705
00:37:50,937 --> 00:37:54,898
[musik diputar]
706
00:37:59,278 --> 00:38:03,865
Aku kedinginan...
mereka bertambah banyak.
707
00:38:04,992 --> 00:38:06,910
Dan aku kalah--
708
00:38:06,910 --> 00:38:08,953
-[Kavan] Kavan menyukai lagu ini.
- Kontrol [Uang Tunai]
709
00:38:12,165 --> 00:38:14,627
Anda tidak terlalu bodoh
dari yang saya kira.
710
00:38:15,753 --> 00:38:16,420
Terima kasih.
711
00:38:17,880 --> 00:38:19,757
["Kamu adalah
Yang Aku Inginkan" diputar]
712
00:38:56,793 --> 00:39:00,005
[Uang Tunai] Hei, Oaklee, jangan
ambillah ini dengan cara yang salah...
713
00:39:00,338 --> 00:39:01,715
Tapi menurutku Kavan menyukaimu--
714
00:39:01,715 --> 00:39:02,508
[Oaklee] Diam!
715
00:39:03,050 --> 00:39:04,510
[Kavan] Apa itu "penggalian"?
716
00:39:05,928 --> 00:39:08,013
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
717
00:39:12,308 --> 00:39:13,227
[Flynn] Oh, wah.
718
00:39:13,643 --> 00:39:15,270
Ini benteng Daktu?
719
00:39:16,480 --> 00:39:17,565
Itu adalah sebuah benteng.
720
00:39:17,773 --> 00:39:18,857
Apa yang kamu harapkan?
721
00:39:19,150 --> 00:39:20,233
Keset selamat datang?
722
00:39:20,233 --> 00:39:21,068
[prajurit] Naga!
723
00:39:21,235 --> 00:39:22,360
Padamkan apinya!
724
00:39:24,822 --> 00:39:25,865
Apa yang mereka lakukan?
725
00:39:26,282 --> 00:39:28,575
Jika ada naga di langit,
mereka mematikan lampu.
726
00:39:28,783 --> 00:39:30,327
[naga mengaum]
727
00:39:31,662 --> 00:39:33,747
Jika lampu bersinar,
serangan naga.
728
00:39:36,000 --> 00:39:38,668
Jika naga menyerang, kita mati.
729
00:39:39,378 --> 00:39:40,462
Tidak mungkin.
730
00:39:40,628 --> 00:39:41,797
Tempat ini sangat terang!
731
00:39:43,757 --> 00:39:44,842
Namun benarkah?
732
00:39:52,517 --> 00:39:53,392
[Kavan] Kami di sini.
733
00:39:54,058 --> 00:39:55,812
Terowongan lumpur Daktu.
734
00:40:01,692 --> 00:40:03,152
Ini adalah cara untuk melakukannya
sang putri.
735
00:40:04,068 --> 00:40:06,280
Oh, bau apa itu?
736
00:40:06,780 --> 00:40:07,865
Banyak yang tinggal di sini.
737
00:40:08,615 --> 00:40:09,825
Makanannya tidak enak.
738
00:40:11,993 --> 00:40:13,287
Saya pikir saya akan bercanda.
739
00:40:14,247 --> 00:40:15,873
[semua] Ew, ew, ew...
740
00:40:25,298 --> 00:40:26,133
[Uang Tunai] Menjijikkan...
741
00:40:31,972 --> 00:40:34,267
[Vedric] Jelajahi pedesaan
untuk Kalibor...
742
00:40:34,267 --> 00:40:35,558
Saya membutuhkan kunci kosong sekarang.
743
00:40:37,018 --> 00:40:38,812
Dan kemudian gantung dia
tembok kastil.
744
00:40:38,812 --> 00:40:39,605
Vedric di sini.
745
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
Apakah itu semprotan merica?
746
00:40:44,443 --> 00:40:45,735
Saya tinggal di taman trailer.
747
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Ini adalah menara penjara...
748
00:40:56,122 --> 00:40:57,540
Anda akan menemukan putri Anda di sini.
749
00:41:00,500 --> 00:41:04,213
[musik diputar]
750
00:41:10,135 --> 00:41:10,887
[Kavan] Diam...
751
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
-Burung alarm.
-[isyarat burung]
752
00:41:15,640 --> 00:41:17,518
[Kavan mendengus]
753
00:41:17,810 --> 00:41:19,728
[tentara memanggil]
754
00:41:20,270 --> 00:41:20,980
[Kavan] Tidak!
755
00:41:21,230 --> 00:41:22,147
Kami ketahuan!
756
00:41:22,480 --> 00:41:23,357
Penjaga akan datang!
757
00:41:25,150 --> 00:41:26,610
Kavan, apa yang kamu lakukan?
758
00:41:26,610 --> 00:41:27,528
Ini adalah satu-satunya cara.
759
00:41:28,362 --> 00:41:29,447
Anda tidak bisa melawan mereka.
760
00:41:30,197 --> 00:41:32,575
Lepaskan jiwaku agar aku bisa
pergi ke leluhurku--
761
00:41:32,700 --> 00:41:33,367
Tidak!
762
00:41:33,492 --> 00:41:34,868
Aku perintahkan kamu ikut dengan kami,
763
00:41:34,868 --> 00:41:36,162
Aku tidak akan membiarkanmu mati!--
764
00:41:36,162 --> 00:41:37,078
Bebaskan aku!
765
00:41:38,288 --> 00:41:39,582
Penyihir cantik.
766
00:41:40,332 --> 00:41:41,208
Tidak ada waktu.
767
00:41:42,333 --> 00:41:43,377
[tentara] Di sini!
768
00:41:44,212 --> 00:41:45,295
Oke baiklah.
769
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
Anda dibebaskan.
770
00:41:50,008 --> 00:41:51,552
Buka saja pintunya!
771
00:41:51,718 --> 00:41:52,970
[pintu berdentang]
772
00:41:54,638 --> 00:41:55,932
saya akan melakukannya
tidak pernah melupakanmu.
773
00:41:57,767 --> 00:41:59,685
Oaklee, dari Penemu Jalan.
774
00:42:00,352 --> 00:42:02,270
[musik emosional diputar]
775
00:42:06,858 --> 00:42:07,777
Oaklee!
776
00:42:09,027 --> 00:42:10,362
[Kavan mengerang]
777
00:42:12,907 --> 00:42:13,615
[mengerikan] Lari!
778
00:42:17,202 --> 00:42:20,038
[menderu]
779
00:42:24,752 --> 00:42:26,170
[berteriak]
780
00:42:29,340 --> 00:42:30,757
[Flynn] Naik tangga!
Ayo, ayo, ayo!
781
00:42:31,050 --> 00:42:32,677
[Uang Tunai] Apa-apaan ini
baru saja terjadi?
782
00:42:37,180 --> 00:42:38,682
[menderu]
783
00:42:41,518 --> 00:42:45,022
Tahukah Anda dia bisa kenyang,
seperti, beruang?
784
00:42:45,940 --> 00:42:47,608
Saya tidak tahu apa-apa
bisa melakukan itu.
785
00:42:56,783 --> 00:42:57,868
[Flynn] Aku dapat kakinya!
786
00:42:57,868 --> 00:42:59,035
[Uang Tunai] Itu tidak membantu.
787
00:43:02,038 --> 00:43:03,165
[Flynn] Tim yang sama!
788
00:43:07,712 --> 00:43:09,380
Gah, dia penyihir!
789
00:43:12,633 --> 00:43:13,592
[Uang Tunai] Woohoo!
790
00:43:13,842 --> 00:43:15,177
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.
791
00:43:16,345 --> 00:43:17,303
Dia pasti ada di atas sini.
792
00:43:17,553 --> 00:43:18,263
Ayo!
793
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
[Flynn] Ah!
Mataku terbakar.
794
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
[Oaklee] Sama-sama.
Untuk menyelamatkan pantatmu, lagi.
795
00:43:29,900 --> 00:43:30,567
Apakah kamu punya, seperti, a--
796
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
seperti pisau lipat
atau sesuatu?
797
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
Aku tidak tahu.
Aku mungkin punya jepit rambut.
798
00:43:34,405 --> 00:43:35,822
[Oaklee] Pernahkah Anda mencobanya
untuk mengambil kunci sebelumnya?
799
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
Seberapa sulitnya?
800
00:43:37,240 --> 00:43:38,200
Sangat keras.
801
00:43:38,283 --> 00:43:39,702
[Flynn] Kita semua berpikir begitu
kamu adalah penyihirnya.
802
00:43:39,702 --> 00:43:41,120
Jadi mungkinkah aku yang menjadi pencurinya?
803
00:43:41,120 --> 00:43:42,078
[Oaklee] Oh, senang aku bertanya.
804
00:43:42,495 --> 00:43:43,455
Saya punya kikir kuku?
805
00:43:54,508 --> 00:43:55,508
[Uang Tunai] Ooh!
806
00:43:56,177 --> 00:43:57,468
-[gedebuk keras]
-[Oaklee] Ooh!
807
00:44:01,057 --> 00:44:01,973
[Flynn] Oh, wah
808
00:44:01,973 --> 00:44:03,725
Aku hanya akan berbohong
di sini sebentar.
809
00:44:07,855 --> 00:44:08,647
Aurora?
810
00:44:09,565 --> 00:44:10,398
Siapa kamu?
811
00:44:11,525 --> 00:44:13,735
[musik heroik diputar]
812
00:44:15,695 --> 00:44:17,238
Kami adalah Penemu Jalan.
813
00:44:19,032 --> 00:44:21,660
Mungkin. Kami tidak yakin, tapi Zaya
mengirim kami untuk menemukanmu.
814
00:44:21,660 --> 00:44:23,078
Jadi ikutlah dengan kami jika kamu
ingin hidup.
815
00:44:24,245 --> 00:44:24,955
Benar-benar?
816
00:44:25,538 --> 00:44:26,290
"Terminator"?
817
00:44:28,208 --> 00:44:30,127
Ikuti kami, Nyonya.
818
00:44:30,210 --> 00:44:31,587
Baumu tidak enak!
819
00:44:31,753 --> 00:44:32,670
Tidak tidak tidak.
820
00:44:32,670 --> 00:44:35,507
Itu bukan aku.
Itu hanya limbah--
821
00:44:35,507 --> 00:44:36,342
Oke...
822
00:44:37,300 --> 00:44:38,927
Itulah aroma kemenangan.
823
00:44:40,303 --> 00:44:41,597
Ayo pergi, Rapunzel.
824
00:44:42,013 --> 00:44:44,015
[musik diputar]
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,187
Inikah ide penyelamatanmu?
826
00:44:48,603 --> 00:44:49,647
Melalui jamban?
827
00:44:49,938 --> 00:44:52,065
Saya minta maaf?
Apakah Anda punya rencana yang lebih baik?
828
00:44:53,442 --> 00:44:55,277
Jika Anda benar-benar Penemu Jalan...
829
00:44:56,570 --> 00:44:57,528
Di mana kunci kosongnya?
830
00:44:58,322 --> 00:44:59,615
Tentang itu...
831
00:45:01,575 --> 00:45:03,118
Flynn memberikannya pada Calibor.
832
00:45:04,077 --> 00:45:04,953
Kalibor?
833
00:45:06,205 --> 00:45:08,373
Ya, sebaiknya jangan
percaya Kalibor.
834
00:45:08,915 --> 00:45:11,085
Ya, kita tahu itu sekarang.
835
00:45:11,918 --> 00:45:13,420
Tapi kamu punya tengkoraknya
dari Marduk?
836
00:45:15,380 --> 00:45:16,798
Anda tidak memiliki tengkoraknya,
benarkah?
837
00:45:16,965 --> 00:45:19,927
Mengapa semua orang terobsesi dengan
tengkorak bodoh ini?
838
00:45:19,927 --> 00:45:24,807
Karena... siapapun yang memegangnya
memiliki kekuatan
839
00:45:24,807 --> 00:45:26,142
untuk memperbudak dunia.
840
00:45:30,520 --> 00:45:34,483
Wah, petualangan yang menyenangkan
ini adalah.
841
00:45:38,528 --> 00:45:39,403
[prajurit] Itu dia!
842
00:45:39,655 --> 00:45:40,655
Mereka melarikan diri!
843
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
Mereka telah melihat kita! Berlari!
844
00:45:42,365 --> 00:45:43,533
[bel sinyal berbunyi]
845
00:45:43,533 --> 00:45:44,785
[tentara] Jangan biarkan
mereka pergi!
846
00:45:52,208 --> 00:45:54,127
Oaklee, berikan teleponmu.
847
00:45:54,127 --> 00:45:55,670
Tidak ada layanan, kawan.
848
00:45:58,632 --> 00:45:59,800
Flynn, ayolah!
849
00:46:00,967 --> 00:46:02,135
Lanjutkan,
percayalah padaku.
850
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
Ke hutan.
Pergi!
851
00:46:12,145 --> 00:46:13,938
[musik rock diputar]
852
00:46:16,650 --> 00:46:18,610
Flynn, apa yang kamu lakukan?
853
00:46:20,862 --> 00:46:22,238
Oh, tidak, dia gila.
854
00:46:22,530 --> 00:46:23,365
Apa keajaiban ini?
855
00:46:23,365 --> 00:46:24,240
Itu bukan sihir.
856
00:46:24,240 --> 00:46:25,617
Flynn, jangan lakukan itu!
857
00:46:25,742 --> 00:46:26,952
Matikan lampunya!
858
00:46:28,662 --> 00:46:30,455
[musik rock berlanjut]
859
00:46:31,038 --> 00:46:33,375
[naga mengaum]
860
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
Wah!
[tertawa]
861
00:47:34,937 --> 00:47:37,438
Itu sangat epik!
862
00:47:42,568 --> 00:47:44,528
[Oaklee tertawa]
863
00:47:48,950 --> 00:47:51,328
Jangan beri tahu siapa pun di dewan tentang hal itu
apa yang terjadi hari ini.
864
00:47:52,495 --> 00:47:54,538
Buru mereka dan bunuh mereka.
865
00:47:55,207 --> 00:47:58,293
Semuanya, termasuk
pria itu.
866
00:48:00,503 --> 00:48:02,630
[beruang jauh melolong]
867
00:48:07,093 --> 00:48:09,095
Anda benar-benar Penemu Jalan.
868
00:48:12,307 --> 00:48:16,060
Nah, pemimpin yang tak kenal takut,
apa rencananya?
869
00:48:18,897 --> 00:48:20,523
Kita akan menemukan a
cara untuk pulang.
870
00:48:26,655 --> 00:48:28,823
Hei, Flynn, Ibu terlambat.
Anda ingin Door Dash?
871
00:48:28,823 --> 00:48:30,533
Aku harus lari ke pertandingan, kawan.
872
00:48:32,077 --> 00:48:35,955
[musik diputar]
873
00:48:37,457 --> 00:48:38,917
Halo, Darryl.
874
00:48:40,835 --> 00:48:42,295
Eh, hai.
875
00:48:42,295 --> 00:48:43,463
Siapa kamu?
876
00:48:44,757 --> 00:48:45,965
Dimana Flynn?